№8294 13.12.2010 21:53
Референт-переводчик. Секретарь. Помощник руководителя. Офис-менеджер. Английский свободно.
$1300
Лобанова Елена Сергеевна, 29 лет
Россия, Москва
8-964-725-11-91
mrig245@mail.ru
Образование: Высшее
ОБРАЗОВАНИЕ высшее
1998-2003 гг. Саратовский государственный университет им. Н.Г. Чернышевского
Факультет иностранных языков
Квалификация: учитель английского и немецкого языка
Специализация: «филология»

Повышение квалификации:
Январь–февраль 2006 года компьютерные курсы «Современные офисные технологии», СГУ
Июнь 2004 года летние международные встречи «Новые технологии в преподавании английского языка», СГАП
Май 2004 года обучение по программе «Теория и практика перевода», СГАП
Март 2004 года участие в семинаре: «Новые технологии в преподавании английского языка», СГУ

ОПЫТ РАБОТЫ:
с апреля 2009 года по настоящее время
Должность: Секретарь
В компании ООО «Силеа Рус»
(Наливное, насосное и измерительное оборудование для газовой и нефтехимической промышленности)
Должностные обязанности:
прием телефонных звонков от контрагентов компании;
документооборот;
составление деловых писем на русском /английском языке;
работа с оргтехникой;
консультирование клиентов по телефону (оборудование, прайс-листы, технические характеристики);
обеспечение жизнедеятельности офиса;
ведение деловой переписки с иностранными партнерами;
перевод договоров с русского на английский, с английского на русский;
перевод текстов технического характера (каталоги, технические характеристики оборудования);
оформление разрешений на работу для иностранцев, оформление приглашений и виз;
участие в подготовке и проведении выставок.


с февраля 2008 года по ноябрь 2008 года
Должность: Референт-переводчик
В организации: «Mirovaya Technika»Ltd - ООО«Мировая Техника»
(реализация сельскохозяйственной и дорожно-строительной техники импортного производства)

с августа 2006 года по ноябрь 2007 года
Должность: Продавец-консультант

с сентября 2003 года по май 2005 года
Должность: Преподаватель английского языка
В организации: Саратовский государственный социально-экономический университет

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ НАВЫКИ
Практический опыт работы с документацией и ведения переговоров на английском языке.
Практический опыт работы в иностранной компании.
Перевожу специальные экономические и технические тексты на английском языке.
Перевод деловых разговоров на английском языке.
Грамотность и аккуратность при составлении документов, умение внятно излагать
письменный текст на русском и английском языках.
Знание методики преподавания английского языка.
Практический опыт преподавания английского языка в социально-экономическом университете.
Умение писать методические пособия по английскому языку к практическим занятиям для студентов гуманитарного факультета (специальность – переводчик-экономист).
Опыт работы с клиентами.
Умение работать в команде.
Опыт воспитательной работы.

Английский свободно.

Личные качества: ответственность, целеустремленность, креативность, коммуникабельность, исполнительность, инициативность, обучаемость, обязательность.

Рекомендации предоставлю по требованию.